di Caterina Sottile

"Me vuoje fà la Croce, Padre e Fije".. recita la poesia di Domenico Sassi, scritta negli anni Venti ma forse tratta da un poema medioevale. Per chi arriva a San Martino in Pensilis il 30 Aprile non è sempre facile capire cos'è che ci emoziona tanto quando le sirene annunciano l'arrivo dei Carri. Cosa sarà mai quell'urlo che si alza come un'onda e quelle bandiere sventolate con forza, di colori che sembrano marchiati a fuoco nel cuore di chi le conserva, di Aprile in Aprile, di generazione in generazione.

Capire cosa ci lega alla Corsa dei carri, questa arcaica preghiera collettiva in onore di San Leo patrono, richiede un piccolo sforzo d'amore: è necessario esserci, condividere, festeggiare con noi, anche se non si hanno i nostri ricordi, le nostre sensazioni. Eppure, tutta quella foga agonistica ha una dimensione religiosa che non dovrebbe mai essere persa di vista.

La corsa sopravviverà finchè il legame tra animali e uomini sarà paritario e nobilitato dalla devozione per i comgli animali. Ed è un legame profondo ma acquisito, lieve come un segno di Croce, a salutare una certezza a cui non vogliamo rinunciare: l'appartenenza a questi luoghi belli che vorremmo rimanessero così. 

La campagna è l'ancora e l'approdo di questa regione indecisa tra futuro e passato; abbandonarla o lasciare che accada sarebbe uno scempio immane. Questi luoghi sono belli e non lo sanno. Belli come i colori con cui, di anno in anno, la Primavera rinnova il patto antico che i contadini hanno stipulato con la loro terra. I Carri sono, o dovrebbero essere proprio questo: il senso religioso altro non è che senso del bello, del "limite" che l'uomo si impone per preservarlo. E la religiosità delle tradizioni popolari è testimonianza di una civiltà impregnata di valori cristiani e al rapporto spontaneo con la natura che coincide sempre con il bello, tanto intoccabile e prezioso da essere "divino".

Domenico Sassi è un poeta sammartinese vissuto negli anni venti. Medico, di buona famiglia, ha composto poesie in dialetto sammartinese che sono autentiche perle. La più famosa delle sue composizioni è la Storie de Sande Le', in onore del quale si compie, ogni anno, da mille anni, il rito della Corsa dei buoi e dei cavalli. La "Carrese" di Sassi è diventata emblema delle tradizioni e della cultura dialettale. L'opera, scritta interamente in dialetto, ha in sé le suggestioni e l'eleganza aulica della migliore letteratura classica ma sa conservare l'immediatezza e l'efficacia della lingua del popolo.

La Carrese
Poema in sammartinese
di Domenico Sassi 

Me vuoglie fa la Croce, Patr'e Figlie,
Perciò che lamia ménte nen ze sbaglie.
A Ppremmavére ce rennov'u munne,
De sciure ce revèste la cambagne;
L'àrbere ce recrop''a stéssa fronne,
L'avecièlle tra lor gran fèsta fanne!
Cchiès'adorat' e scala triumbante
D'avolie sonne fatte li tò mure;
Nguésta Cchièse ce stà ‘nu Corpe Sante
E pe nnome ce chiame Sante Lione!
Anne, Madonna mi' de lu Saccione,
E Sande Léie de Sande Martine,
E Sant'Adame ch'è lu cumpagnone
E sande Vàsel' accant' a la Marine!
Me vuoglie fa' ‘na vèsta pellegrine
E vuoglie ì addo' sponte lu sole;
A llà ce staie ‘na conca marine
Addò ce battezzaie nostro Segnore,
E la Madonne lu tenéve nzine
E San Geuanne che lu battezzave!
E nu' laudam' a tté, Matra Mariie
Tu sol' a pù pertà ‘a palm' a mmane;
E nuie Lu pregame tutte quante
Ddì ce ne scambe da tembèst e llampe;
E nuie Lu pregame ndenucchiune
Scàmbece da tembèste e terramute;
E nuie Lu pregame e nzéme dégne
Purta' la palm e la ndurata nzégne!
A ndò ce v' a scarcà lui vérde làure?
A Ssante Piètre le Cchièse de Rome!
Nu' veléme laudà quistu gran Sante
Fa menì ‘n zalvamènt' a tutte quante!
Tòcca, carrier' e ttòcche'ssu temone
Tocca lu carre de Sande Lione!


La Carrese 2008: tutti gli eventi in programma 

Venerdì 25 aprile
Ore 17.30
• Staffetta di San Leo: lungo gli otto km percorsi dai carri i bambini delle scuole elementari cammineranno per la pace
Ore 19.30
• Apertura Mostra d'Arte del Primo concorso nazionale di pittura e scultura dedicato alla Carrese 

Domenica 27 aprile
ore 16,30
• Corteo storico e rievocazione del rinvenimento delle reliquie di San Leo 

Martedì 29 aprile
Ore 18.00
• Laudazione della Strada dei carri
Ore 21.30
• Il Canto della Carrese 

Mercoledì 30 aprile
Ore 10.00
• Centro storico: Apertura dell'evento Sosta al Tratturo 2008.
Ore 10.00
• Sala COC: Apertura dei lavori del FOODCAMP
Ore 10,30
• Palalatenda di Piazza della Vittoria: convegno
Il mestiere del Pastore: Italia e Spagna a confronto
Relatori: Dott. Nunzio Marcelli presidente della Cooperativa La Porta dei Parchi), Prof. Juan Antonio Valladares Alvarez del Centro Asturiano per la Conoscenza e Sviluppo della Ruralità; Prof. Natalino Paone dell'Università degli Studi del Molise; Juan Sacristan Barrios del Centro dei Transumanti Asturiani; Prof. Michele Mancini, storico; Prof.Antonio Minguzzi presidente del Corso di Laurea in Scienze Turistiche dell'Università del Molise,
Interverranno il Presidente della Provincia di Campobasso, Nicola D'Ascanio e l'Assessore regionale al Turtismo e attività Produttive, Franco Giorgio Marinelli .
Moderatore: dott. Riccardo Lagorio
Ore 13.00
• Chiesa di San Pietro Apostolo:
Benedizione dei carri e cammino verso il luogo di partenza
Ore 13,30
• Ristotenda di Piazza della Vittoria:
La cucina dei tratturi secondo il Ristorante Il Cortiletto (Lucera, FG)
Ore 16.00
• Partenza della Corsa dei Carri
Ore 18.00
• Degustazione guidata di formaggio del Caseificio Il Tratturo, della Cooperativa ASCA e dell'Azienda Vitivinicola Speranza
Ore 20,30
• Ristotenda di Piazza della Vittoria
La cucina dei tratturi secondo l'Agriturismo Fattoria Rossi (Forlì del Sannio, IS)
Ore 22,00
• Piazza Umberto: spettacolo musicale la taranta secondo i Curakanta 

Giovedì 1 maggio
Ore 10.00
• Centro storico: Apertura dell'evento Sosta al Tratturo
Ore 10.00
• Sala COC: Apertura dei lavori del FOODCAMP
Ore 10,30
• Palatenda di Piazza della Vittoria: Convegno di presentazione della DE.CO. sulla Pampanella.
Presenta Riccardo Lagorio, presidente dell'Associazione Nazionale dei Comuni DE.CO.
Ore 12.00
• Palatenda di Piazza della Vittoria, Degustazione guidata di olio, pomodoro e vino di Daunia&Bio.
Ore 13,30
• Ristotenda di Piazza della Vittoria:
La cucina dei tratturi secondo il Trabocco Punta Cavallino (Rocca San Giovanni, CH)
Ore 16.00
• Palatenda di Piazza della Vittoria:Convegno
Tra il dire ed il fare: la promozione del settore agroalimentare in Spagna ed in Italia
Relatori: Giacomo Sasselli, promotore del formaggio canestrato di Castel del Monte; Isolina Gonzalez Fernandez, Conzorzio produttori cabrales storico; Pasquale Vinicio Razionale, Conzorzio Daunia & Bio; Fernando Garcia-Dory, Consorzio per lo Sviluppo Rurale dell'Oriente asturiano; Nunzia Cascitelli, Consorzio Tutela Pane di San Severo
Moderatore: Riccardo Lagorio
Ore 17.00
• Degustazione guidata di pampanella insieme ai vini dell'Azienda Agricola Catabbo ed al formaggio dell'Azienda Agricola De Nigris
Ore 18,00
• Laudazione dei carri
Ore 20,00
• Sala COC: Chiusura dei lavori del FOODCAMP
• Centro storico: Chiusura dell'evento Sosta al Tratturo
Ore 20.30
• Ristotenda di Piazza della Vittoria:
La cucina dei tratturi secondo il Ristorante La Pignata (Ariano Irpino, AV)
Ore 22.00
• Premiazione del Concorso d'Arte del Primo concorso nazionale di pittura e scultura dedicato alla Carrese
Ore 22,30
• Proiezione in piazza Umberto del filmato della Corsa dei Carri
Venerdì 2 maggio
Ore 18.00
• Chiesa di San Pietro Apostolo: avvio della Processione di San Leo con le sacre reliquie sul carro dei vincitori.
Ore 21.30
• Concerto di Ivana Spagna.